Recueil aux poèmes d’une remarquable densité, Pain et adieu nous entraîne dans l’imaginaire mystérieux de l’auteur, avec un sens des images qui nous éblouit. Alliant la description des gestes du quotidien à l’énonciation des grands concepts de la vie (« tuer, c’est mal »), Ang Fang aboutit à un livre fort et profondément original, tout en nous donnant l’impression de toucher à quelque chose de très universel.

L’AUTEUR
Né en Chine, Ang Fang poursuit une carrière de journaliste et d’éditeur avant de tomber en amour avec le Québec en écoutant un DVD piraté de la comédie musicale Notre-Dame de Paris. Transporté par la voix de Garou, il emménage à Montréal où il continue à écrire en chinois et se traduit en français avec la complicité du poète Jonas Fortier.

Pain et adieu est son troisième recueil de poèmes traduits en français. Aux Éditions de la rue Dorion, il a publié Sel en 2020 et Lampe-tempête en 2023. Ses poèmes apparaissent régulièrement dans la revue Tantôt.

EXTRAIT
Boire la nuit dans la tasse
Cracher une pomme noire
Voici le sentiment
Ce sentiment n’est rien, comme le pain, comme les adieux